Сульфид Ртути (sulfid) wrote,
Сульфид Ртути
sulfid

Categories:

Апокалипсис 2021

Давно уже ни строчки - уж простите. Не потому что не о чем, а потому что соишком уж много всего. Только успевай отсыпаться и переваривать происходящее (нет, не успеваю), ужасно насыщенный год. Надо записать, чтобы не забыть потом, но даже не знаю с чего начать... Что ж, начну с последнего!



Пасхальную ночь провёл переводя Библию на французский.


Дело было так: в середине недели совершал променад незадолго до комендантского часа, заодно зашёл за овощами на рынок, фланирую, значит с авоськой по улочкам вокруг Арки. И вижу: впервые за долгое время открыт букинистический за углом. Он всегда был такое манящий, кожаные тома в полумраке, статуэтки в мутной витрине. На двери всегда приклеена меняющаяся каждые пару недель картинка неопределенного каббалистическо-герметического вида - иными словами, бутик будто сошел со страниц Эко или Реверте, отрада моего сердца. Но - вечно закрыт.

А тут: дверь нараспашку, рядом с дверью столик с горкой разномастных изданий, от любовных романов в мягкой обложке до краткого курса изящных искусств в революционную эпоху изд.195Х. При столике бабуля, шерстит развал и складывает книги в тележку; рядом азиаской наружности букинистка, шкурит вставку для обложки; ведут светкую беседу. Я был бы не я, пройдя мимо!

Дальше всё уже привычно - ой, а вы из Италии (чему, конечно, способствует венецианская маска с крылатым львом и изрядно потрепанный пиджак цвета венецианской же воды), ой из Москвы, как интресно; что вы, ваш французский хорош, но нет, эта книга будет сложновата и проч., и проч. Нахожу Одиссею (перевод прозой, но зато понимаю около 60% текста!) и сборник рождественских гимнов тринадцатого века (с золотым тиснением и множеством гравюр). И было уже собираюсь иди, но тут появляется хозяйка бутика.

Хозяйке лет 50, остроугольное дизайнерское пальто, нитка жемчуга, ни намёка на маску (богема-с!). Сначала та же рутина, ой у вас такой акцент, Греция, Италия?.. Но тут на слове "Россия" она меняется в лице, всплёскивает руками и восклицает:

- Россия! Месьё мне вас послало само Провидение! Не стойте же, идёмте скорее со мной!

И убегает в полумрак лавки. Получив ободряющий кивок от китаянки, иду за ней (внутри ряды книг, расписные ширмы, прессы для проклеивания, ножи для нарезки; иные, совсем таинственные какие-то сокровища). Хозяйка ставит на стол пакет Hermes и достаёт увесистый синий том с православным крестом на обложке.

- Месьё, вы же читаете по-русски? Мне ужасно нужно перевести оглавление, но даже в православной церкви неподалёку помощи я не нашла! И тут вы! Провидение! (далее неразборчиво)

Само собой, я вызвался с этим помочь; был одарен альбомом каббалистического искусства (принимать деньги за подобную услугу мне показалось неуместным; да и кому они нужны, деньги эти). Само собой, придя домой я полюбовался новыми своими книжками и всё это отложил; само собой, довёл до вежливого, но тревожного звонка от хозяйки субботним вечером; само собой, во мне была уже не первая бутылка игристого и был я не дома.

Но раз уж обещал - то что уж. Вернулся в свою келью, зажёг лучину, достал перо... О, сколько же этих пророков, да и каждый по несколько книг накатал?! Писать, не переписать! С другой стороны, чистописание дело затягивающее, медитативное. Про наступление Пасхи я вспомнил уже заполночь, закончив пятый лист перевода словом "Апокалипсис" и закурив в окошко.

Утром занёс книгу и перевод в бутик, присовокупив парочку своих гравюр. Надеюсь, мой почерк и рисунки придутся хозяйке по вкусу, и это начало доброй дружбы!



Я не религиозен, но хочется думать, что всё-таки Он воскрес.
Это были бы для всех хорошие новости.
Tags: 47 poissons noirs, парижский изолянт
Subscribe

  • Рыбов показываю

    Лето было богато на события – несколько богаче, чем даже хотелось бы. Наверное, соберусь записать, но должно немного отстояться. Пока же взял себя в…

  • Сны и бессонье февраля

    Сделал ещё гравюрку, остался недоволен, стал выправлять – окончательно испортил. Не экономьте, друзья, на материалах! Выпил стакан белого, лег…

  • Предрождественские хлопоты

    Примерно год назад я месяц сидел дома из-за забастовок транспорта в своей свежеобретенной парижской квартире и (нет, не мёрз, хотя и это тоже)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments

  • Рыбов показываю

    Лето было богато на события – несколько богаче, чем даже хотелось бы. Наверное, соберусь записать, но должно немного отстояться. Пока же взял себя в…

  • Сны и бессонье февраля

    Сделал ещё гравюрку, остался недоволен, стал выправлять – окончательно испортил. Не экономьте, друзья, на материалах! Выпил стакан белого, лег…

  • Предрождественские хлопоты

    Примерно год назад я месяц сидел дома из-за забастовок транспорта в своей свежеобретенной парижской квартире и (нет, не мёрз, хотя и это тоже)…